Κύριε Τεσάντερ!
-Ναι; -Πώς πάει;
Πάει.
Κύριε Τεσάντερ;
-Ναι; -Αυτό που εννοούσα ήταν…
…πόσο βαθιά είστε;
Περίπου 130 πόδια.
-Δεν είναι αρκετά βαθιά; -Ναι.
Εννοώ, δεν νομίζετε ότι ίσως πρέπει να δοκιμάσετε σ' άλλο σημείο;
Απο εσάς εξαρτάται.
Δεν χτύπησατε τίποτα ακόμα;
Χτύπησα λίγο ασβεστόλιθο χθες.
-Αυτό είναι καλό; -Είναι κακό.
Τώρα μοιάζει να μπαίνουμε σε κάποιο σχιστόλιθο.
-Αυτό είναι κακό; -Είναι καλό.
-Αλλά μπορεί να αποδειχθεί αμμόλιθος. -Αυτό είναι κακό.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι καλό, μπορεί να είναι κακό.
Ένα πράγμα: Έχεις άφθονο σχιστόλιθο, αμμόλιθο κι ασβεστόλιθο.
-Κατάλαβα. -Κύριε Τεσάντερ.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Απλά για τα πρακτικά, τι συνέβη στο νερό;
Εκεί είναι.
Απλά πρέπει να έχετε υπομονή.
-Τι τρέχει με τον εσκαφέα; -Καλύτερα να πάω να δώ.
-Τζιμ! -Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Τι τρέχει; Κάποιο πρόβλημα; -Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έσπασα τον κάδο. 2 φορές αυτή την εβδομάδα, έσπασα τον κάδο.
-Χτυπήσατε κάποιον ογκόλιθο; -Δεν είναι ογκόλιθος, είναι βράχος!
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι πρέπει να το ανατινάξουμε.
-Να ανατινάξουμε; -Με δυναμίτη.
-Τι εννοείτε; -Τι εννοείς "τι εννοείτε;"
Ο Ζούκα είπε ότι πρέπει να βάλει δυναμίτη για ν' ανατινάξει την πέτρα.
Αυτή δεν είναι καμία πέτρα. Αυτός είναι βράχος.
Αυτό που εννοεί είναι, τι ακριβώς είναι ένας βράχος;
Ένας βράχος είναι όπως μια μεγάλη πέτρα, μόνο που είναι μεγαλύτερη!
-Όπως ένας ογκόλιθος. -Όχι, όπως ένας βράχος.
-Όπως ένας βράχος. -Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε.
Κοστίζει μόνο $6 το κυβικό συν τον δυναμίτη και το φιτίλι.
Πόσο θα πρέπει να ανατινάξετε;
Μπορεί να είναι μικρός βράχος, μπορεί ν'απλωθώ σ'όλο το βουνό.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό, με 6$ το κυβικό;
Σημαίνει ότι πρέπει ν' ανατινάξουμε.
Με μερικές μικρές αποκλίσεις, ξέρω ακριβώς που πάει η κάθε δεκάρα.
-Τελειώσαμε; -Ναι, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου, Μπιλ. Πέρασε.
Ξανακοιτούσα τα συμβόλαια Ναπ, με τον γέρο-Ντάσκομπ.
Όσο ήμουν εκεί μέσα, η κουβέντα ήλθε σε σένα.
-Τι τρέχει; -Δεν είπε με πολλά λόγια…
ότι από τότε που άρχισες εκείνο το σπίτι, δεν βρήκες ένα σλόγκαν.
-Αλλά; -Αλλά…
-Πού είναι; -Είναι εκεί.
Μιας και ο λογαριασμός Γουάμ είναι το κέντρο του πρακτορείου…
Αισθάνθηκα κάπως, ότι αυτός αισθάνθηκε κάπως…
ότι αν κάπως σου το 'λεγα, θα ήξερες ότι ήξερε ότι ήξερες, ή κάτι…
Τι τον ανησυχεί; Η προθεσμία είναι έξι μήνες μακρυά.
-Ναι; -Η κα Μπλάντινγκς καλεί από το Λάνστεϊλ.
Εντάξει.
Ναι, Μιούριελ; Τι;
Ο Τεσάντερ βρήκε νερό; Μα αυτό είναι θαυμάσιο!
-Μπιλ, έχουμε το πηγάδι μας! -Συγχαρητήρια.
Τι;
Πώς;
Τι εννοείς έχουμε δύο φρεάτια;
Τώρα έρχομαι. Έλα, Μπιλ.
Ώστε χτυπήσατε μία αναβράζουσα πηγή, ακριβώς στο κελάρι μας.
Πρέπει να εκτραπεί, πριν ρίξει ο Ρετς, το τσιμέντο.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Οι αντλίες είναι στο Τζέρσεϋ.
-Νερό, κε Τεσάντερ. -Ναι.
Στα 6 πόδια.
Ναι.
Και εκεί έπρεπε να πάτε κάτω 227 πόδια για να βρείτε το ίδιο νερό.
-Ναι. -Τώρα, πώς ερμηνέυετε αυτό;
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, κύριε Μπλάντινγκς…
… εδώ, το νερό είναι κάτω στα 6 πόδια περίπου.
Και… εκεί,
…είναι κάτω 227 πόδια περίπου. -Είναι κάτω 227 πόδια περίπου.
Ναι.
Τι είναι αυτό; Κι άλλη ντουλάπα;
-Αυτό τυγχάνει να είναι το καθιστικό μας. -Δεν είναι αυτό.
-Το καθιστικό είναι πέρα από το χωλ. -Τότε που είναι η τραπεζαρία;
Νομίζω ότι είναι…
-Ίσως είναι αυτό το μικρό δωμάτιο. -Αυτό είναι το δωμάτιο πρωινού.
Δεν είναι το δωμάτιο πρωινού, αλλά το δωμάτιο πουδραρίσματος.
-Πού είναι η τραπεζαρία; -Ήταν ακριβώς εδώ πριν ένα λεπτό.
-Δεν μπορεί να το χάσαμε. -Καλύτερα βάλ'τε μια αγγελία.
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
Αν χτίζει στον πιο ανεμοδαρμένο λόφο γιατί επέλεξε το χειρότερο μέρος;
Ξέρεις τους εκατομμυριούχους της Ν. Υόρκης. Όσα πάνε κι όσα έλθουν.
-Εδώ είναι το καθιστικό. Σωστά; -Ναι. Εκεί είναι το τζάκι.
-Πέρασε μέσα. -Μετά από σένα, Ροκφέλερ.
-Κύριε. Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Ναι.
Ακριβώς αυτός που ψάχνω.
Θα κάνω βόλτα πάνω.
Στις δοκούς του 2ου, μεταξύ των στηλών, να βάλουμε αρμούς;
Στις στήλες του δευτέρου;
Στις δοκούς του 2ου, μεταξύ των στηλών.
Α, στις δοκούς μεταξύ των στηλών!
Από τα σχεδιαγράμματα δεν καταλα- βαίνεις. Θέλετε να βάλουμε αρμούς;
-Όχι, υποθέτω όχι. -Εντάξει, εσείς ξέρετε.
Παιδιά! Αν στήσατε δοκούς με αρμούς, ξηλώστε τους!
Ακούστηκε φθηνότερο να πω όχι!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Εντάξει παιδιά, ας σταματήσουμε!
Κοίτα τι έκανες!
Κοιτάξτε!
Η κα Μπλάντινγκς δεν εννοούσε κάτι.
Δεν υπάρχει λόγος να φύγετε επειδή μια γυναίκα έκανε μια παρατήρηση.
Κοιτάξτε κύριε, είναι Σάββατο. Σταματάμε στις 12:00.
Εκτός αν θέλετε να πάμε για υπερωρίες.
Όχι, όχι, όχι. Πολύ ευγενικό από μέρους σας, είμαι σίγουρος.
Τα λέμε την Δευτέρα, παιδιά.
Αρρώστησα.
Απ'έξω, το μέρος μοιάζει με ελκυστήρα σιτηρών.
Στο εσωτερικό, όλα είναι πολύ πιο μικρά.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι ποιο;
Αυτός ο θόρυβος. Είναι πάνω.
-Τι συνέβη; -Η πόρτα έκλεισε. Κλειδώθηκα μέσα.
Αδύνατον. Έχτισα αυτή την ντουλάπα ειδικά για μένα.
-Η κλειδαριά ανοίγει από μέσα. -Ίσως για τον Χουντίνι, όχι για μένα.
Κι ένα παιδί θα μπορούσε το κάνει. Κοίταξε, θα σου δείξω.
Βλέπεις; Χρειάζεται απλά καλή παλιά τεχνογνωσία.
Πιθανόν η κλειδαριά να δουλεύει για σένα και όχι για τον Μπιλ.
-Ακόμη και συ θα μπορούσες. -Ευχαριστώ.
Έλα. Θα σου δείξω. Μπες μέσα.
Τώρα, προχώρα καλή μου. Απλά άνοιξε την πόρτα.
-Απ'ότι φαίνεται δεν μπορώ… -Είναι πολύ απλό.
Παίρνεις απλά το πόμολο και το γυρίζεις δεξιόστροφα.
Τίποτα σαν την καλή, παλιά τεχνογνωσία!
Κάποιος να μας βγάλει από εδώ!
Θεούλη μου!
Αν μπορούσα να φτάσω σ'εκείνη τη σκαλωσιά.
Είναι κρίμα, αλλά υποθέτω είναι ο μόνος τρόπος.
-Τι θα κάνεις; -Μην πανικοβάλλεσαι. Θα σε βγάλω από εδώ.
Σήκω πάνω, Μπιλ. Κράτα αυτό πάνω από το παράθυρο.
Κάνε πίσω, Μιούριελ.
-Έτοιμος; -Ελήφθη.
Σε περίπτωση ανάγκης, σπάστε το γυαλί!
Έλα, Μπιλ.
Είναι περίεργο. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην δουλεύει.
-Πάλι, Γουάμ! -Ναι, κύριε.
-Μιούριελ, νόμιζα συμφωνήσαμε… -Γκάσι, όχι άλλο Γουάμ για τον κύριο.
-Και εμείς; -Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άλλα υποκατάστατα.
-Μπέϊκον, λουκάνικα… -Στα παιδιά αρέσει το Γουάμ.
-Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα… -Και στην κυρία αρέσει.
-Όπως και να 'χει… -Και το θεωρώ πολύ νόστιμο.
Γκάσι, περνώ οκτώ ώρες… καθημερινά,
…προσπαθώντας να γεμίσω τον λαιμό εκατομμυρίων.
Τα ξέρω όλα αυτά. Είναι "νόστιμη καλοσύνη".
-"Ζαχαρένια τρυφερότητα". -Μην το πουλάτε σε μένα. Μ' αρέσει!
Ευχαριστώ.
Απλά λογαριασμοί.
Αγάπη μου, θα πάω στο "μέρος" το απόγευμα.
Ο Μπιλ θα με πάει να δω το τοπίο.
Αυτό θα΄ναι ωραίο.
-Τι εννοείς ο Μπιλ θα σε πάει; -Γιατί ρωτάς…
…όταν ξέρεις τι εννοώ και τι εννοείς εσύ;
Εννοώ, ότι όποτε γυρίζω την πλάτη μου, ο Μπιλ Κόουλ σε πάει κάπου.
-Είναι εξυπηρετικός. -Νόμιζα ότι ήταν δικηγόρος.
-Γιατί δεν είναι έξω να μηνύει κάποιον; -Φιλονικία, φιλονικία.
-Θα το δούμε αυτό! -Τι είναι;
-Τι τρέχει, Τζιμ; -Τον κύριο Γουίλιαμ Κόουλ, παρακαλώ.
Γειά σου, Μπιλ. Δεν γίνεται να μείνουν ατιμώρητοι.
Ξέρω τα δικαιώματά μου ως πολίτης.
Γιατί αυτή η ειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη του κτηρίου.
Θέλει το διαμέρισμά μας. Μας διατάζει να μετακομίσουμε σε 30 ημέρες.
Πώς να μετακομίσω σ' ένα σπίτι που ακόμη δεν έχει τελειώσει;
Δεν υπάρχουν παράθυρα, σοβάδες, χρώμα…
Δεν έχω καμία πρόθεση να μετακομίσω σε 30 ημέρες.
Είναι παράνομο. Θα το παλέψω και δεν με νοιάζει αν μου κοστίσει.
Ναι. Ναι. Ναι.
-Εντάξει. -Λοιπόν;
Μετακομίζουμε σε 30 ημέρες.
Έτσι έφτασαν οι 30 ημέρες. Και μετακόμισαν.
Δηλαδή, μετακομίσαμε.
Να 'το, φωτεινό κι λαμπερό.
Και σχεδόν ολοκληρωμένο.
Η κατοικία του κυρίου και της κυρίας Τζέϊμς Μπλάντινγκς.
"Εντάξει, όλοι έξω."
Δεν μπορείτε να τους κατηγορήσετε που αισθάνονται λίγο υπερήφανοι.
Ακόμη και ο Θίοντορ είναι περήφανος.
"Εντάξει, άνδρες. Άς δούμε λίγη δράση." "Εντάξει, Μακ."
Η μεγάλη στιγμή!
Κοιτάξτε. Θέλει να την κουβαλήσει στο κατώφλι.
Δεν είναι ρομαντικό;
Πρόσεχε!
Πέρασαν 15 χρόνια από τότε που έκανες τέτοια πράγματα.
Μπράβο, Ταρζάν! Για να δούμε αν τα καταφέρεις μέχρι το καθιστικό.
Έτσι. Προχώρα μέσα. Μην δίνεις προσοχή στην ταμπέλα.
ΝΩΠΟ ΒΕΡΝΙΚΙ
"Γιατί δεν προσέχεις που πας! Δεν βλέπεις ότι λουστράρω το πάτωμα;"
"Σταμάτα να να βάφεις το πάτωμα και βάλε μερικές σανίδες εδώ κάτω!"
"Εντάξει Mακ, αλλά ηρέμησε. Οι Δημοκρατικοί δεν είναι μέσα ξέρεις."
"Θα μιλήσω στον Σιμς γι' αυτό!"
"Μπαμπά! Κοίτα να δεις τι βρήκαμε."
"Τι είναι πάλι;
Τέλεια. Κανένα παράθυρο.
Λοιπόν, θα δω τον Σιμς και γι' αυτό!
-Πού είναι ο Σιμς; -Πίσω, υπολογίζει τα παράθυρα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; Βάζεις πάνω τα παράθυρα. -Αυτά δεν ταιριάζουν.
Ώστε δεν ταιριάζουν;
Καλύτερα να ρίξετε μια ματιά στους λογαριασμούς.
-Τι γίνεται με τα παράθυρα; -Έχει γίνει λάθος.
Αυτά ανήκουν σε κάποιον κο Λάντινγκ, στο Φίσκιλ.
-Του μίλησα στο τηλέφωνο. -Και έχει τα δικά μου;
Όχι. Έχει μερικά που ανήκουν σε κάποιον Μπλάνγουορθ στο Πίκσκιλ.
-Πού είναι τα παράθυρά μου; -Απ' ότι μπορέσαμε να μάθουμε…
…εστάλησαν στον κ. Μπάνιγκ στο Ντάνμπερι…
…ή στον κ. Μπάμπεργκερ στο Γουότερμπερι.
Θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας σ' ένα σπίτι χωρίς παράθυρα;
Θα είναι μόνο μερικές ημέρες.
-Τι είναι το Ζαζ-Ζαζ, αποσκληρυντικό νερού" -Πού να ξέρω;
Έχεις ένα.
"Έπιπλο και εγκατάσταση ένος Ζαζ Ζαζ αποσκληρυντικό νερού, $285…"
-Δεν το παρήγγειλα αυτό! -Εγώ το ενέκρινα, κ. Μπλάντινγκς.
-Για να σώσει τον λέβητα και τους σωλήνες. -Από τι;
Την σκουριά. Ο υδραυλικός λέει ότι το νερό στο πηγάδι…
…είναι το πλέον διαβρωτικό που έχει δει.
-Κι άλλη πρωτιά! -Αν είναι απαραίτητο, βαλ'το μέσα.
-Μετακομίζουμε σήμερα… -Είναι μέσα.
-Τότε φέρε μου τον λογαριασμό. -Τον έχεις!
Εντάξει τότε!
-Σωστά, πάνω στην κρεββατοκάμαρα. -Μητέρα!
-Τα φορτηγά μόλις έφυγαν… -Δεν πειράζει. Βοηθήστε την Γκάσι.
-Κύριε Πέντελφορντ, θα συζητή- σουμε για τα χρώματα. -Εντάξει.
Είχα μερικά δείγματα. Να 'τα!
Πρώτα, το καθιστικό.
Θέλω να είναι ένα απαλό πράσινο.
-Όχι τόσο γαλαζοπράσινο όσο του κοκκινολαίμη. -'Οχι.
Αλλά όχι τόσο κιτρινοπράσινο, όσο του ασφόδελου.
Το μόνο δείγμα που μπόρεσα να βρω είναι λίγο πιο κίτρινο.
Μην αφήσετε όποιον το βάψει, να το κάνει πολύ μπλε.
-Όχι. -Πρέπει να είναι ένα είδος γκρι κιτρινοπράσινου.
Τώρα η τραπεζαρία. Θα ήθελα κίτρινο.
Όχι απλά κίτρινο. Ένα χαριτωμένο κίτρινο.
Κάτι φωτεινό και λαμπερό.
Αν θα στείλετε έναν από τους εργάτες σας στον παντοπώλη…
για 1 λίβρα από το πιο καλό βούτυρο κι ταιριάξει δεν θα κάνετε λάθος!
Αυτό είναι το χαρτί που θα χρησιμο- ποιήσουμε στο χωλ. Έχει λουλούδια.
Δεν θέλω το ταβάνι να ταιριάξει με κανένα από τα χρώματα τους.
Υπάρχουν μερικές κουκκίδες στο φόντο.
Και μ' αυτές θέλω να ταιριάξετε.
Όχι τη μικρή πρασινωπή κουκκίδα στο φύλλο της μολόχας.
Αλλά τη κουκκίδα μεταξύ μπουμπου- κιού του ρόδου και του Δελφίνιουμ.
Κατανοητό;
Τώρα, η κουζίνα να γίνει άσπρη.
-Όχι ένα κρύο, αντισηπτικό, λευκό νοσοκομείων. -Όχι.
Λίγο πιο ζεστό, αλλά δεν προτεί- νεται άλλο χρώμα πέρα απ'το λευκό.
Τώρα, για το δωμάτιο πουδραρίσματος, εδώ, να ταιριάξετε αυτό το νήμα.
Μην το χάσετε! Είναι το μόνο μου καρούλι κι δυσκολεύθηκα να το βρω.
Όπως βλέπετε, είναι κόκκινο του μήλου.
Μεταξύ του υγιούς ερυθρού μήλου και ενός άγουρου μήλου Τζόναθαν.
Συγνώμη.
-Τα'πιασες, Τσάρλυ; -Κόκκινο, πράσινο, μπλε, κίτρινο, άσπρο.
Τσεκαρισμένο.
Τζόαν.
Λυπάμαι πολύ.
Ήξερες ότι ο πατέρας θα μετέφερε τα βαριά πράγματα.
Ο πατέρας εξαφανίστηκε. Έχω να τον δω εδώ και μια ώρα.
Πού είναι ο θείος Μπιλ, μητέρα; Θα χάσει το τραίνο του!
Αν έχουν αποσυρθεί κάπου, αυτό βεβαίως δεν είναι πολύ…
Θεούλη μου.
-Νόμιζα ότι θα το φρόντιζες. -Εγώ νόμιζα ότι εσύ.
Θα χάσεις το τραίνο, θείε Μπιλ. Φέυγει απ'το Λάνσντέϊλ σε 25 λεπτά.
Δεν θέλω ν'αφήσω αυτό το μέρος.
Μόνο 4 τοίχοι και κάδοι καρφιών, αλλά για μένα θα είναι πάντα το σπίτι.
-Δεν υπάρχει άλλο αργότερα; -Όχι μέχρι αύριο το πρωί στις 6:15.
-Στις 7:15. -Όχι, μπαμπά, 6:15.
Και των 7:15 που υποτίθεται ότι παίρνω για το γραφείο;
Υπάρχει αστερίσκος. Των 7 ισχύει τα Σαββατοκύριακα κι τις διακοπές.
Τι; Μπιλ, άσε με να το δω.
-Μιούριελ! -Μην μου πείς ότι το διάβασα λάθος.
Κανένα πρόβλημα. Θα πρέπει να σηκώ- νομαι στις 5, να προλάβω των 6:15,
να πάω στο γραφείο στις 8. Ανοίγει στις 9 και δεν φθάνω πριν τις 10.
Ίσως αν ξεκίναγες νωρίτερα μπορεί να έφευγες νωρίτερα.
Για να γυρίσω σπίτι, να μπω στο κρεββάτι και να σηκωθώ νωρίτερα;
Ίσως αν πας μέχρι τις 4:15. Τότε δεν θα χρειάζεται να κοιμηθείς.
-Θα χάσεις το τραίνο σου. -Θα σε πάω στο σταθμό.
Μπορώ να τον πάω εγώ!
Καλύτερα να κρατήσεις δυνάμεις. Θα πρέπει να σηκωθείς στις 5.
Θα ήταν ωραία αν περνούσες εδώ τις διακοπές σου, Μπιλ.
Θα δούμε πως θα πάνε τα πράγματα στο γραφείο.
Θα κοιτάξω αν μπορώ να σου βρω σπίτι στο Λάνστέϊλ.
Αν δεν μου βρεις σπίτι, μπορώ να μετακομίσω σε 'κείνη την ντουλάπα.
-Πατέρα! -Κόιτα τι έκανες.
Πριν ανάψεις φωτιά, κοιτάς αν η καπνοδόχος είναι ανοικτή.
-Κι ένα τρίχρονο το ξέρει. -Την επόμενη φορά…
Θα στείλω ένα τρίχρονο. Πάρ'τε αυτά τα πράγματα και καθαρίστε…
μετά βοηθήστε την Γκάσι να στρώσει το τραπέζι. Πέρασε η ώρα.
-Μπαμπά! Οι καρφίτσες της αδελφό- τητάς σου. -Καρφίτσες; Είχα μόνο 1.
-Υπάρχουν δύο εδώ. -Εντάξει, τακτοποιήστε τα.
Περίεργο. Αυτό λέει "Γ.Κ." στο πίσω μέρος.
Γ.Κ.; Γουίλιαμ Κόουλ! Πρέπει να είναι του θείου Μπιλ.
Άσε με να δω.
-Τι είναι αυτό; -Το ημερολόγιο της μαμάς από το κολλέγιο.
-Είναι λίγο "καυτό". -Για να δούμε.
Δεν σας αφορά.
Μάλλον κάτι έτρεχε ανάμεσα στη μητέρα και τον θείο Μπιλ.
Δεν διαβάζουμε τα ημερολόγια άλλων ανθρώπων.
Δεν είναι σωστό. Πηγαίνετε να βοηθήσετε την Γκάσι.
-Και με το…; -Θα το φροντίσω εγώ.
Συγνώμη.
Μιούριελ, πρέπει να το κάνεις τώρα αυτό;
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις επειδή πρέπει να ξυριστείς τη νύχτα.
-Δεν είμαι οξύθυμος. -Δεν έχεις πει μια πολιτισμένη λέξη όλο το βράδυ.
Μερικές φορές, ο άνθρωπος δεν έχει διάθεση για ομιλία.
-Τι συμβαίνει, καλέ μου; Κάτι στο γραφείο; -Όχι.
-Βρήκες το νέο σλογκαν για το Γουάμ; -Ακόμα δεν έχει λήξει.
Είναι κάτι. Είσαι σίγουρα εκνευρισμένος για κάτι.
Το καταλαβαίνω πάντα.
Δεν είμαι εκνευρισμένος.
Απλά δεν εγκρίνω το ψέμα και την εξαπάτηση, ιδιαίτερα στη σύζυγό μου.
-Τι είναι αυτά που λες; -Τίποτα.
Θυμάμαι να λες ότι έδωσες πίσω την καρφίτσα στον Μπιλ, πριν 15 έτη.
-Τι; -Το έκανες ή όχι;
-Έκανα ή όχι, τι; -Του την έδωσες πίσω.
Μα, φυσικά. Αν είπα πως ναι, τότε ναι.
Έχεις την καλοσύνη να μου εξηγήσεις πως έπεσε από τη κοσμηματοθήκη σου;
-Ποιο είναι το αστείο; -Εσύ.
Ζηλεύεις!
Αν ήσουν τρελλή γι' αυτόν, γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
-Επειδή δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί του. -Άλλα λες στο ημερολόγιό σου.
Τώρα διαβάζεις το ημερολόγιό μου!
Έτυχε να πέσει ανοικτό. Και έτυχε να το δω.
-Άπλα έτυχε. -Στοιχηματίζω!
-Είναι πάντου στο βιβλίο! -Τα παιδιά.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Ήσασταν ερωτευμένοι με τον Μπιλ Κόουλ.
Είσαι παράλογος. Φυσικά μ'άρεσε ο Μπιλ. Τότε ερωτευόμουν συνέχεια.
-Τότε γιατί παντρεύτηκες εμένα; -Αρχίζω να αναρωτιέμαι.
Ίσως ήταν τα μεγάλα αγελαδίσια μάτια ή η γελοία τρύπα στο πηγούνι σου.
Ίσως ήξερα ότι θα με έφερνες σ' αυτό το ψυγείο των 38.000…
με ένα κατάστεγνο ρέμα και χωρίς παράθυρα. Ίσως έτυχε να σ'ερωτευτώ
…αλλά για όνομα του Θεόυ, μην με ρωτάς γιατί!
Τι ώρα είναι;
-9:20. -Ευχαριστώ.
Μιούριελ, θα βοήθουσε αν έλεγα ότι λυπάμαι;
-Δεν ξέρω. -Λοιπόν, λυπάμαι.
Συμπεριφέρθηκα όπως ένα σχολιαρόπαιδο και λυπάμαι.
Τζιμ!
Γιατί δεν βγάζεις το σαπούνι από τα αυτιά σου;
Γιατί σ' αγαπώ τόσο πολύ;
Αγάπη μου, είναι πολύ αργά.
Ίσως πρέπει να πας κάτω να κλειδώσεις τις πόρτες.
Για ποιό λόγο; Έτσι κι αλλιώς τα παράθυρα είναι ανοικτά.
Πρέπει να σηκωθείς στις 5:00.
Ναι, μάλλον.
Καληνύχτα.
Έτσι οι ημέρες πέρασαν γρήγορα. Και οι λογαριασμοί και τα έξτρα.
Και όπως το φθινόπωρο ανασήκωνε το υπέροχο κεφάλι του…
έτσι έληγε και η προθεσμία για το σλόγκαν του Τζιμ.
Ήταν σαν τερματισμός στο νήμα.
Στείλτε για σάντουιτς και καφέ. Μοιάζει με ολονύχτια συνεδρίαση.
-Τι είπε ο κος Ντάσκομπ; -Είπε, "Μπλάντινγκς…
"Θέλω το σλόγκαν στο γραφείο μου στις 9 το πρωί. Κατανοητό;"
-Είπα, "Κατανοητό." -Θα πρέπει να ονειρευτείς κάτι…
...καλό ή κακό. -Μου έδωσε την εντύπωση να είναι καλύτερα καλό.
Περιέργο πως ανυπομονείς για τα μικρά πράγματα.
Την βροχή, για παράδειγμα.
Για έναν μήνα τώρα ανυπομονούσα για την 1η βροχερή νύχτα στο σπίτι.
Μεγάλη, δυνατή φωτιά. Η Μιούριελ να βάζει καφέ.
Εγώ με το νέο μου σακάκι καπνίσματος.
Με την πίπα και τις παντόφλες μου, να διαβάζω την εφημερίδα μου.
Καλά…
Νομίζεις ότι στέγνωσαν τα ρούχα μου;
Ευτυχώς, τα παιδιά.
Μην κουνιέσαι. Φαίνεσαι πολύ άνετος.
Τι νύχτα! Είμαι ο Χάρι Σέλμπι απ' τον δρόμο πέρα.
-Περάστε μέσα. -Σας ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως θα σας γεμίσω νερά.
Μπήκα μόνο να σας πω ότι τα παιδιά είναι ασφαλή, κε Μπλάντινγκς.
Δεν είμαι ο κος Μπλάντινγκς. Λέγομαι Κόουλ. Μπιλ Κόουλ.
Φίλος της οικογένειας. Μόλις ήλθα απ'τη βροχή.
-Είμαι η κα Μπλάντινγκς. -Τι κάνετε;
Η κα Γουίλιαμς λέει ότι το τηλέφωνό σας δεν λειτούργει.
Ήθελε να σας πω ότι το νερό υψώ- νεται. Και έχουν τραβήξει τη γέφυρα.
-Τα κορίτσια σας θα κοιμηθούν σπίτι της. -Ευχαριστώ. Άρχιζα ν'ανησυχώ.
-Θα τα φροντίσει καλά. -Να σας προσφέρω καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να γυρίσω πριν χρειαστεί να κολυμπήσω.
-Καληνύχτα, κα Μπλάντινγκς. -Σας είμαι ευγνώμων.
-Τίποτα. Καληνύχτα κε Μπλάν... -Μπιλ Κόουλ. Φίλος της οικογένειας.
Ήλθα απ' τη βροχή.
-Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. Και ευχαριστώ.
Χώρις γέφυρα. Τέλεια.
-Πώς επιστρέφω στο Λάνσντέϊλ; -Θα πρέπει να περάσεις τη νύχτα εδώ.
Αλήθεια Μιούριελ; Με τον σύζυγό στη Ν. Υόρκη και τα παιδιά μακριά;
-Σκέψου την φήμη μου. -Μην ανησυχείς, Χιονάτη.
Θα είσαι το ίδιο αγνός κι αμόλυντος το πρωί όπως ήσουν τη νύχτα πριν.
Η ιστορία της ζωής μου.
Συγκρίνετε την τιμή. Συγκρίνετε την φέτα.
Ακούστε την συμβουλή μας. Αγοράστε Γουάμ!
Αν αγοράζετε το καλύτερο ζαμπόν, καλύτερα ν'αγοράσετε Γουάμ.
Είναι πετρέλαιο Μπόϊλ.
Αν αγοράζεις καλύτερο πετρέλαιο, αγόρασε Μπόϊλ.
Ναι.
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά. Τόσο πράο και ήρεμο, όσο ένα αρνί.
Χαμογέλασε στα χνάρια του, όταν του έριξαν την τσεκουριά,
ήξερε ότι θα καταλήξει Γουάμ.
Ναι. "Ήξερε ότι θα καταλήξει Γουάμ."
Πάει! Έχασα το χάρισμα μου.
Ίσως ποτέ δεν είχα χάρισμα. Ποιος ξέρει; Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ένα σπίτι με μια υποθήκη $ 18.000.
Και λογαριασμούς και έξτρα και αντίκες και και…
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
-Που πηγαίνετε; -Σπίτι να κοιμηθώ. Κάνε και εσύ το ίδιο.
-Μα δεν έχετε… -Φυσικά δεν έχω.
-Δεν είναι η μόνη εργασία στην πόλη. -Τι θα πώ στον κο Ντάσκομπ;
Απλά πες του να…! Απλά πες του.
-Λυπάμαι ο Τζιμ δεν είναι εδώ. -Πήγαινα στην πόλη έτσι κι αλλιώς.
-Ήθελα να προλάβω τον Τζιμ πριν φύγει. -Σίγουρα δεν θέλεις πρωινό;
-Όχι, ευχαριστώ πάντως. -Αγάπη μου!
-Καλημέρα. -Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
-Πώς πήγε; -Καλά, καλά.
-Όλα εντάξει; -Όλα είναι καλά.
Γειά σου, Χένρι. Τι κάνεις ξύπνιος με την πρωινή δροσιά;
Ήλθα να ελέγξω τα σχεδιαγράμματα. Μερικές προσθήκες από τον Ρετς.
Είναι 1-2 πράγματα που πρέπει να κοιτάξουμε.
-Αλήθεια; Ποια είναι αυτά; -Για να δούμε.
Υποθέτω μερικά πράγματα που εδώ είναι εντάξει.
"Υποδοχές πέντε, $ 1,98." -Ας μην λεπτολογούμε για αυτά.
Μια στις τόσες, μπορεί κάποιος να λεπτολογήσει.
-"Πρόσθετα: $3,89." -Ασήμαντη κλοπή, αλλά άσ'τους να την γλιτώσουν.
Τώρα, υπάρχει ένα εδώ που, ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω. Εδώ είμαστε.
"Αλλαγές στην ντουλάπα: 1247$." Το εγκρίνατε αυτό;
Καλά, πιθανώς να είπαμε …
-1200 και πόσο; -47 δολλάρια. Αλλαγές στην ντουλάπα.
Αυτό είναι το τέλος!
Τι είναι η σημείωση; "Αναφορά στο λεπτομερές φύλλο 135."
Απ' όσο θυμάμαι, είναι κάτι στο πίσω μέρος του σπιτιού. Ας δούμε.
Εδώ είμαστε.
Αυτό δεν είναι "ντουλάπα". Είναι εκτός της πίσω κουζίνας.
Ο μικρός νεροχύτης για τα λουλούδια της κας Μπλάντινγκς.
Δεν ενέκρινες τίποτα αλλαγές;
Σίγουρα δεν ήταν αλλαγές.
-Τι έχεις κάνει; -Δεν έχω κάνει τίποτα.
Το μόνο που έκανα ήταν… τίποτα απολύτως.
Τι έχεις κάνει;
Να…
Το μόνο που έκανα μια μέρα είδα 4 πλάκες που περίσσεψαν απ' τη βεράντα
…τα οποία απλά θα πετιόντουσαν. Και ρώτησα τον κο Ρετς…
αν μπορούσε να τα βάλει στο πάτωμα του δωματίου…
και να ρίξει λίγο τσιμέντο στις ρωγμές και να γίνει πάτωμα από πέτρες…
…όπου μπορεί να είναι υγρό με λουλούδια.
Αυτό είναι όλο.
-Αυτό είναι όλο. -Απολύτως.
Μόνο τέσσερα μικρά κομμάτια πλάκες.
Μήπως κατά τύχη, ενέκρινες αποχέτευση; -Φυσικά και όχι.
Το μόνο που είπα ήταν ότι θέλησα ένα όμορφο πάτωμα από πέτρες…
…και ο κος Ρετς ήταν εξίσου ευγενικός και είπε:
"Εσύ είσαι ο γιατρός."
Και αυτό ήταν όλο που είπε κανείς στον οποιοδήποτε για οτιδήποτε.
-Λοιπόν; -Νομίζω μπορώ να σας πω τι συνέβη.
Κατ' αρχάς, οι ξυλουργοί έπρεπε να ξηλώσουν το δάπεδο.
Οι σανίδες είναι κάτω από την κου- ζίνα κι έπρεπε να ρίξει τον τοίχο.
Κατόπιν έπρεπε να τεμαχίσει τις δοκούς για να χωρέσει η κοιτίδα.
Μάλλον πήρε σιδηρόβεργες και τις στερέωσε για να κρατήσει το τσιμέντο.
Με εκείνο το φορτίο στις αποδυναμωμένες δοκούς…
Σίγουρα έπρεπε να βάλει μια στήλη κάτω από εκεί για στήριξη.
-Σίγουρα. -Ήταν ακριβώς 4 μικρές πλάκες…
-Σιωπή! -Ο κύριος σωλήνας για τ'απορρίματα περνά από κάτω.
Έτσι έπρεπε ν' ξαναφέρει τον υδραυλικό, να βγάλει ένα τμήμα.
Και έπρεπε ν' αλλάξει την κλίση για τον σωλήνα των απορριμάτων.
-Καλημέρα, κε Κόουλ. -Καλημέρα, Τζιμ.
Γεια σου, Μπιλ.
Και υπάρχουν καυτοί και κρύοι σωλήνες κάτω από την κουζίνα.
Θα έτρεχαν στο λουτρό στον 2ο όροφο…
Η γέφυρα είχε απομακρυνθεί. Ο Μπιλ έπρεπε να μείνει εδώ.
-Κοιμήθηκα βαριά. -Περίπου 60 πόδια από ισχυρό καλωδίο…
…μεταξύ του πίνακα και των συνδέσεων.
Συμπεριλαμβανομένου καλωδίου 220 βολτ στη σόμπα.
Καλημέρα σ' όλους. Τι νύχτα!
Ποτέ δεν έχω δει τόση βροχή σε όλη την ζωή μου!
-Η Γκάσι κοιμήθηκε στο Λάνστνέϊλ. -Πήγα τα κορίτσια στου Γουίλιαμς.
-Θα έλθουν όπου να 'ναι. -Ευχαριστώ. Ετοίμασε πρωινό.
Μάλιστα, κυρία.
Πού ήμασταν;
Ήμασταν στο καλώδιο 220 βολτ που πάει στη σόμπα.
Και υπάρχουν υδροσωλήνες γαντζωμένοι…
Μισό λεπτό. Δηλαδή ούτε τα παιδιά ήταν εδώ χθες;
-Πώς θα μπορούσαν; Η γέφυρα ήταν κλειστή. -Εγώ μόλις πέρασα.
-Ήταν κλειστή χθες τη νύχτα! -Είναι ανοικτή τώρα.
Με την άδεια σας, καλύτερα να πάω πάνω…
…και να μπω σε κάτι πιό άνετο!
Νομίζω πως αυτό είναι περίπου το νούμερο.
Εκτός κι αν έπρεπε να επισκευάσει τον τοίχο. Και δεν θα μπορούσε…
…να τον έχει σπάσει χωρίς… -Εντάξει, θα το φροντίσουμε.
Είναι υπερβολικό, αλλά θα προσπαθήσω να ρίξει 100 $ από την τιμή.
-Αν δεν τα καταφέρω, θα προσπαθήσω στα 75. -Καλά.
-Κι αν όχι 75, Θα κάνω μια νύξη για τα 50. -Έτσι.
Όπως και να'χει είμαι σίγουρος πως μπορούμε να λάβουμε 25.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αντίο.
Καλέ μου.
Είσαι θυμωμένος.
Έχεις πολλά πράγματα στο κεφάλι σου.
Μιούριελ, μόνο ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου:
Το σπίτι και πόσο σύντομα θα το ξεφορτωθούμε!
-Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. -Ίσως.
Ίσως σκέφτομαι ότι κάποτε υπήρξα ευτυχής.
Δεν είχα ντουλάπα ή τρία λουτρά, αλλά είχα την ψυχική μου υγεία…
μερικά δολλάρια, 2 παιδιά και μια σύζυγο που μπορούσα να εμπιστευθώ!
-Ωραία πράγματα λες. -Είχα και δουλειά στους Ντάσκομπ & Μπάντον.
-Κάτι που προς το παρόν δεν έχω. -Τζιμ!
Ακριβώς, παραιτήθηκα. Ξεκινάμε από την αρχή, απ' το μηδέν.
-Και χωρίς αυτό το σπίτι! -Αγαπάς αυτό το σπίτι.
Το μισώ. Από τους αρμούς μέχρι το αποσκληρυντικό νερού Ζαζ-Ζαζ του!
-Δεν το εννοείς αυτό. -Κάθε λέξη!
Οποιοσδήποτε χτίζει σπίτι, είναι σήμερα τρελλός!
Μόλις αρχίζεις, σε βάζουν στην αμερικάνικη λίστα κορόιδου.
Αρχίζεις να χτίζεις σπίτι και καταλήγεις στο πτωχοκομείο!
Αν συμβαίνει σε μένα, τι γίνεται με εκείνους που δεν βγάζουν 15.000;
Τι γίνεται με τους νεόνυμφους που θέλουν δικό τους σπίτι;
Είναι συνωμοσία ενάντια σε κάθε ζευγάρι που ήταν ποτέ ερωτευμένοι!
Τι θέλετε;
Κύριε Μπλάντινγκς, υπάρχει ένα ζήτημα 12,36 δολλαρίων.
Δώδεκα δολλάρια και τριάντα έξι σεντ.
Γιατί να είστε μίζερος, κε Τεσάντερ;
Πάρ'τε όλα όσα έχω. Διαδώστε το μεταξύ των φίλων σας!
Ίσως κι ο Ρετς θα ήθελε κάτι.
Ίσως ο Ζούκα να έβαζε το νέο σακάκι μου! Είναι ανοικτό σπίτι! Ελεύθερα!
Μισό λεπτό, κε Μπλάντινγκς.
Αυτά τα $ 12,36 δεν τα οφείλετε εσείς. Εγώ σας τα οφείλω.
-Τι είπατε; -Μάλιστα.
Βρήκα ότι σας υπερχρέωσα, σχεδόν τρία πόδια.
Καλύτερα μετρήστε τα. Είναι όλα εκεί.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, κύριε Τεσάντερ.
Λοιπόν…
Υποθέτω καλύτερα να πηγαίνω.
Παντώς έχετε ένα όμορφο μέρος εδώ.
Προσέξτε το.
Θα πω στον κο Ζούκα για το σακάκι καπνισμάτος.
Αγάπη μου, τι εννοούσες;
Πραγματικά θα πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι;
Δεν ξέρω καλή μου. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται, πάω στην πόλη.
Κε Τεσάντερ! Θα μπορούσατε να με πετάξετε στο Λάνσντεϊλ;
-Ναι. -Τέλεια, τώρα έρχομαι.
Αν θέλετε να μετρήσετε τα ασημικά, θα περιμένω.
Έχε υπομονή μαζί μου, Μπιλ.
Ίσως μια από αυτές τις ημέρες ωριμάσω.
-Τι του συνέβη; -12,36 δολλάρια.
Πειράζει να πω κάτι;
Από τότε που άρχισε αυτό, ήμουν η φωνή της καταδίκης του εγχειρήματος.
Σε κάθε βήμα, πειθόμουν ότι σας έγδυσαν, κορόιδεψαν,
εξαπάτησαν και γενικά σας την έφεραν.
Ίσως ναι. Ίσως σας κόστισε πολύ περισσότερο από ότι φανταζόσαστε.
Ίσως υπήρξαν στιγμές που ευχό- σασταν να μην αρχίζατε ποτέ.
Αλλά όταν κοιτάζω αυτά που οι δυο σας έχετε εδώ…
Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει αγοράζεις με την καρδιά.
Ίσως αυτά είναι τα πράγματα που πραγματικά μετράνε.
Λοιπόν, τα λέμε.
Αντίο, αγαπητή μου.
-Θείε, Μπιλ! -Γεια σας!
Τα έμαθα! Περάσατε θαυμάσια νύχτα. Η μητέρα σας είναι εκεί. Αντίο!
Αντίο! Καλημέρα, σε όλους.
Μπαμπά, γιατί δεν είσαι στο γραφείο;
-Είμαι σε ένα είδος διακοπών. -Έννοείς ότι σ' απέλυσαν;
-Θα τα πούμε μετά. -Ελάτε να τα πάρετε!
-Έτοιμο το πρωινό! -Πεινάω σαν λύκος! Τι θα φάμε;
Πορτοκαλάδα, χτυπητά αυγά και ξέρετε-τι!
-Ζαμπόν; -Όχι ζαμπόν, Γουάμ!
Αν δεν τρώτε Γουάμ, τότε δεν τρώτε ζαμπόν (χαμ)!
Πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας.
Μιούριελ! Αγάπη μου! Δώσε στην Γκάσι 10 δολλάρια αύξηση!
ΑΝ ΔΕΝ ΤΡΩΤΕ ΓΟΥΑΜ, ΔΕΝ ΤΡΩΤΕ ΖΑΜΠΟΝ!
Περάστε να μας δείτε κάποια στιγμή.
Ναι, να το κάνετε.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση: Άννα Μαρία Επιμέλεια: Μιχαήλ